она выводила крупные витиеватые буквы на разноцветных стикерах.

(книжн.). Слишком изысканный, напыщенный, с замысловатыми выражениями (о речи). Витиеватый стиль. Толковый словарь Ушакова.

(перен.) Изобилующий напыщенными оборотами, красивыми словами (о речи, стиле). Толковый словарь Ефремовой.

Здесь: В рукописных книгах древности каждая буквица выводилась плоской заточенной палочкой или тросточкой. Часто обрамлялась витиеватым орнаментом.