всякий человек имеет право на свой скелет в шкафу — иметь какую-то страшную тайну, какой-то постыдный секрет из прошлого, который вы не хотите выносить на всеобщее обозрение.
Изначально выражение употреблялось в медицинской деятельности. Врачам в Британии не было позволено работать с трупами, пока в 1832 году Парламентом не был одобрен Акт, дающий им такое право: они могли проводить в медицинских целях вскрытия только тех тел, которые принадлежали казненным преступникам. Поэтому очень распространенной практикой среди докторов было хранение в шкафу его скелета для проведения дальнейших исследований. Общественное мнение осудило бы хранение врачами скелетов у всех на виду, в своих операционных, поэтому им приходилось прятать исследовательский материал.
С тех пор прошло много времени, и сейчас это выражение имеет отношение к семейным тайнам. В Англии говорят: «У каждого — свой скелет в шкафу, который имеет скверную привычку вываливаться в самый неподходящий момент».
|
